-
1 палыдыме
палыдымеГ.: пӓлӹдӹмӹ1. прич. от палаш2. прил. незнакомый, неведомый, неизведанный, неизвестный; не встречающийся преждеПалыдыме йӱк незнакомый голос;
палыдыме вий неведомая сила;
палыдыме корно неизведанный путь.
Мемнан ончылно – палыдыме вер. В. Юксерн. Перед нами – незнакомое место.
– Мыняр эше палыдыме герой уло! – шоналтыш Аля. В. Косоротов. – Сколько ещё неизвестных героев! – подумала Аля.
3. в знач. сущ. неведомый, незнакомый; незнакомецПалыме йолташ-влак, адак южо палыдыме-влакат мый дечем илышем нерген ятыр йодыштыныт. М. Шкетан. Знакомые мои товарищи и некоторые незнакомые часто спрашивали меня о моей жизни.
Кычалынам ала-мом оҥайым, палыдымым, пиалан романтикым. Г. Чемеков. Искал я что-нибудь интересное, неведомое, счастливую романтику.
-
2 лудыш
лудыш1. чтение, читаемый текстВара семын (Эдуардын) эн йӧратыме лудышыжо календарь лиеш. «Мар. ком.» Постепенно самым любимым чтением Эдуарда стал календарь.
2. проза, нестихотворное литературное произведениеЧоным тарватат ныжылге лирический лудыш-влак. М. Казаков. За душу, берут нежные лирические произведения.
Миклай Казаков ик лудышлан тыгай сугыньым возен. «Ончыко» Миклай Казаков одному своему произведению предпослал такие слова.
3. слова песни, её текстМурын лудышыжат тудлан але палыдыме, нигунам колдымо. К. Васин. И слова песни ему ещё совсем не известны, никогда им не слышаны.
4. ткац. единица измерения пряжи, равная 30 ниткамМый кок шӱдӧ лудышым шӱдырем ыле. Лудышышто кумло шӱртӧ. «У вий» Я пряла до двухсот пучков. В каждом пучке по тридцать ниток.
Сравни с:
лудмо -
3 нелын колтышашла ончаш
1) внимательно, стараясь не проронить ни словаКорий туныктышын кажне мутшым нелын колтышашла колышт шинча. «У вий» Корий сидит, внимательно слушая каждое слово учителя.
2) страстно (о чувствах, ласке), жадноПолковник лыпланенак ок керт, Олянам нелын колтышашла ончал колта. Д. Орай. Полковник никак не может успокоиться, жадно поглядывает на Оляну.
Трофим вате палыдыме еҥын шешкыжым йӧратен, нелын колтышашла ончымыжым ужын. Ю. Артамонов. Жена Трофима видела, как незнакомец с любовью, жадно смотрел на её сноху.
3) с завистьюРуш ӱдырамаш-влак нелын колтышашла тудын (Маринан) шовычшым ончат. Ю. Артамонов. Русские женщины с завистью смотрят на платок Марины.
4) жестоко, свирепоКорийым Осып нелын колтышашла ончале. А. Березин. Осып свирепо посмотрел на Кория.
Иван Васильевичат ӱмбакем нелын колтышашла сырышын онча. М. Рыбаков. И Иван Васильевич на меня смотрит сердито.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
нелаш -
4 умылыдымо
умылыдымоГ.: ынгылыдымы1. прич. от умылаш2. прил. непонятный; неясный, сложный для понимания; такой, что нельзя понятьУмылыдымо шомак непонятное слово.
Пӧртыштӧ умылыдымо йӱк шокта. Н. Лекайн. В доме слышится непонятный звук.
Умылыдымо йылме дене шыдын мутланыме шоктыш. А. Бик. Послышался сердитый разговор на непонятном языке.
3. прил. непонятный; необъяснимый, странный, загадочный, вызывающий недоумениеЯлканов, Уляйым ужмекше, ялтак вашталтеш, кӧргыштыжӧ ала-могай умылыдымо шижмаш тарвана. П. Корнилов. Увидев Уляй, Ялканов совершенно меняется, у него внутри возникает какое-то необъяснимое чувство.
Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара. Г. Чемеков. Какая-то неведомая, непонятная сила искушает меня, щекочет.
4. прил. непонятливый; неспособный понимать, несообразительный, недогадливый, бестолковый, глупыйТеве нунын дене кутыро. Тӱвыт умылыдымо улыт! М. Шкетан. Вот с ними разговаривай. Совсем непонятливые!
5. прил. несведущий, неосведомлённый, некомпетентный, непосвящённый(Студентын) ойжым умылыдымо еҥ колыштешат, марий калыкым чынак ала-могай патыр калыклан шотлен кертеш. А. Эрыкан. Послушает речь студента какой-нибудь несведущий человек и может счесть марийский народ действительно каким-то богатырским народом.
6. в знач. сущ. непонятное, непонятность; то, что трудно, сложно понятьТуныктышат Иванлан тӱрлӧ книгам лудаш темлен пуэден, мо умылыдымыжым умылтарылын. А. Эрыкан. И учитель давал читать Ивану разные книги, что непонятно (букв. непонятное) объяснял.
-
5 чатка
чатка1. аккуратный, изящный, красивый, приятный на видЧатка нер аккуратный нос;
чатка ӱдыр изящная девушка.
Кӧ сайын сӱретла, кӧн почеркше чатка – шагал палат. В. Косоротов. Кто хорошо рисует, у кого красивый почерк – мало кто знает.
Ял чатка, ола тӱсым налын. «Ончыко» Деревня приобрела красивый, городской вид.
2. чистый, чистоплотный, опрятный, прибранный, не грязныйЧатка пӧлем чистая комната.
Йӱран ночко октябрьым чатка ноябрь алмаштен. В. Юксерн. Дождливый, сырой октябрь заменил чистый ноябрь.
Геннадий Малинин пеш чатка айдеме. Тувырым кажне кечын алмаштен чия. Ю. Артамонов. Геннадий Малинин очень чистоплотный человек. Ежедневно меняет рубашку.
3. стройный, красиво и правильно сложенный, хорошего телосложенияЧатка куэ стройная берёза;
чатка кап-кыл стройное телосложение.
Олюк пеш чатка, тыртыш шӱргывылышан уста икшыве. «У вий» Олюк очень стройная, круглолицая, способное дитя.
Палыдыме еҥлан тиде айдеме иктаж-могай учёныйла коеш, очыни: ийготшо ситышын, ошкылжо пеҥгыде, кап-кылже чатка, вуйжо айык. Ю. Галютин. Незнакомому этот человек покажется, очевидно, каким-то учёным: лет достаточно, походка твёрдая, телосложение стройное, голова трезвая.
Сравни с:
йытыра4. стройный; имеющий правильное соотношение между своими частями, логичныйЧатка учений стройное учение.
Мут-влак радамын ушнат чатка ойыш. М. Казаков. Слова рядами ложатся (букв. соединяются) в стройное предложение.
Сравни с:
шотан5. перен. чистый; незамаранный ничем; нравственно безупречныйЙӧратенам мый тудым (Алям) чатка йӧратымаш дене. Т. Батырбаев. Любил я Алю чистой любовью.
6. в знач. сущ. аккуратность, красота, стройность, изящностьПаша чап ӱдыр кумылым сеҥыш да чурийыш ешарыш чаткам. Г. Гадиатов. Трудовая слава тронула (букв. победила) душу девушки и прибавила красоту в её лице.
-
6 чыгылтараш
чыгылтарашГ.: цӹгӹлтӓрӓш-ем1. щекотать, пощекотать; вызывать (вызвать) лёгкое нервное раздражение прикосновением к коже телаЙӱштӧ вӱд (Эчейын) капше мучко чыгылтарен вола. П. Корнилов. Холодная вода, щекоча, стекает по телу Эчея.
Ачамын чоштыра ӧрышыжат мыйын шӱргем ыш чыгылтаре. Г. Чемеков. И жёсткие усы отца не щекотали мою щеку.
2. щекотать, защекотать; вызывать (вызвать) лёгкое раздражение (в носу, горле); першить, свербетьПӱнчӧ киш тамлын-тамлын ӱпшалтеш, нерым чыгылтара. Н. Лекайн. Сосновая смола пахнет очень сладко, щекочет нос.
3. перен. щекотать, щекотнуть; возбуждать, возбудить; раздражать (о чувствах)Чоным чыгылтараш щекотать душу.
Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара. Г. Чемеков. Какая-то непонятная сила меня соблазняет, возбуждает.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский